2009-01-10から1日間の記事一覧

To be or Not to be

日記

シェイクスピアの名作「ハムレット」より。この訳は解釈によって何パターンかあるらしいね。一番聞くのは「生きるか死ぬか、それが問題だ」日本語訳では古いのだと「世にある、世にあらぬ、それが疑問じゃ」とかあるみたい。 …とまあ、ウンチクはさておき…